1 00:00:04,543 --> 00:00:07,807 Kapitánův deník, hvězdné datum 6563.4. 2 00:00:07,830 --> 00:00:12,108 Byla hlášena vznikající singularita poblíž neobydleného systému Cressida. 3 00:00:12,782 --> 00:00:15,884 Federace přidělila inženýr gravitačních vln 4 00:00:16,005 --> 00:00:18,499 na Enterprise pro naše vyšetřování. 5 00:00:21,359 --> 00:00:22,490 Už jsme tam? 6 00:00:22,907 --> 00:00:23,943 Ještě ne. 7 00:00:24,629 --> 00:00:26,032 Jsme blízko? 8 00:00:26,660 --> 00:00:28,104 Pane Chekove? 9 00:00:28,263 --> 00:00:30,357 Už se blížím k Cressida 2, pane. 10 00:00:31,295 --> 00:00:33,035 Dostaňte nás z warpu, pane Sulu. 11 00:00:33,060 --> 00:00:35,170 Ano, pane. Přepínání na impuls. 12 00:00:44,047 --> 00:00:45,428 Co ty plameny? 13 00:00:45,453 --> 00:00:49,349 Detekuji významnou gravimetrii pole, pane. Silnější, než jsme čekali. 14 00:00:49,374 --> 00:00:51,422 U černých děr nejsou žádné záruky. 15 00:00:51,447 --> 00:00:54,579 Senzory potvrzují a velký posun v tomto systému. 16 00:00:54,721 --> 00:00:58,109 Horizont událostí má spotřebované planety 3 až 8. 17 00:00:58,860 --> 00:01:00,403 Za 10 dní? 18 00:01:00,773 --> 00:01:02,956 Je to možné mezifázová trhlina se ztenčila 19 00:01:02,980 --> 00:01:05,692 ...struktura časoprostoru v této oblasti. 20 00:01:06,469 --> 00:01:08,870 Řekl bych, že to je naše vodítko zvedněte to odtud. 21 00:01:08,895 --> 00:01:10,571 Žádný! Jime! 22 00:01:12,730 --> 00:01:16,682 "Kapitán." Jsme tu, abychom studovali účinky singularit v časoprostoru. 23 00:01:16,707 --> 00:01:19,453 Se vší úctou, málem jsme ztratili kapitána 24 00:01:19,478 --> 00:01:22,223 do dimenzionální zóny zabíjení takhle před rokem. 25 00:01:22,873 --> 00:01:25,803 Scott k mostu. Kapitáne, trvá to každá unce našich motorů 26 00:01:25,828 --> 00:01:26,987 ...udržet si tuto pozici. 27 00:01:27,113 --> 00:01:29,737 Rozumím. Jen ji drž pohromadě, Scotty. 28 00:01:29,762 --> 00:01:32,866 Samaro, jak dlouho potřebuješ dokončit své hodnocení? 29 00:01:33,278 --> 00:01:35,703 Minimálně šest hodin. 30 00:01:35,847 --> 00:01:38,526 Kapitáne, neobvyklé čtení poblíž. 31 00:01:38,580 --> 00:01:39,729 Jaký druh čtení? 32 00:01:40,725 --> 00:01:45,294 Poručíku, snažím se... extrapolovat data do slyšitelného zvuku. 33 00:01:56,649 --> 00:01:58,087 To není žádný motor. 34 00:01:59,189 --> 00:02:01,341 Uhuro, můžeš to urychlit? 35 00:02:10,372 --> 00:02:11,644 To je tlukot srdce. 36 00:02:11,669 --> 00:02:15,802 Potvrzeno. Jedna sada života znamení na měsíci Cressida 2. 37 00:02:23,153 --> 00:02:25,100 Měsíc se destabilizuje, pane! 38 00:02:25,460 --> 00:02:28,599 Spocku, můžeme sehnat transportér zamknout na tu formu života? 39 00:02:37,479 --> 00:02:39,670 Stále detekuje slabé známky života. 40 00:02:40,229 --> 00:02:42,341 Myslím, že můžeme vyloučit Měsíc. 41 00:02:51,141 --> 00:02:52,228 Sulu. 42 00:02:52,728 --> 00:02:54,554 Zvětšit primární trup. 43 00:03:16,129 --> 00:03:17,404 Defiant? 44 00:03:18,199 --> 00:03:19,213 Potvrzující. 45 00:03:19,945 --> 00:03:23,630 Signatura vln lodi je mimo fázi od doby, kdy jsme se s tím naposledy setkali. 46 00:03:24,001 --> 00:03:26,964 A podpora života byla obnovena. 47 00:03:26,989 --> 00:03:28,215 Podpora života? 48 00:03:29,053 --> 00:03:31,201 Na palubě nezůstal nikdo živý! 49 00:03:33,651 --> 00:03:34,676 Nyní existuje. 50 00:03:38,099 --> 00:03:42,009 Spock. Tentokrát, kdyby něco stane se, když jsem pryč... 51 00:03:42,460 --> 00:03:43,000 budu... 52 00:03:43,025 --> 00:03:44,940 ...zajistit bezpečnost Enterprise. 53 00:03:45,370 --> 00:03:46,397 Uhranout. 54 00:03:48,210 --> 00:03:49,185 Kapitán. 55 00:03:49,576 --> 00:03:53,079 Musím protestovat. Měl bych být vyšetřuje tu trhlinu. 56 00:03:53,275 --> 00:03:54,648 Váš protest je zaznamenán. 57 00:03:54,783 --> 00:03:56,787 Jestli ta loď zmizí se mnou... 58 00:03:57,085 --> 00:03:59,404 ...vrátím se a budu strašit celá řada z vás. 59 00:04:01,020 --> 00:04:02,525 Energizovat. 60 00:05:05,949 --> 00:05:07,183 Kirk na Enterprise. 61 00:05:08,188 --> 00:05:09,601 Most je prázdný. 62 00:05:10,259 --> 00:05:12,983 Byla plná mrtvých členů posádky když jsem tu byl naposledy. 63 00:05:14,029 --> 00:05:17,016 Kapitáne, možná můžeme prozkoumat lodní deníky. 64 00:05:17,069 --> 00:05:18,268 ...Zjisti, co se stalo. 65 00:05:21,300 --> 00:05:22,309 Přenášení. 66 00:05:24,356 --> 00:05:25,458 Scott kapitánovi. 67 00:05:25,483 --> 00:05:27,075 Někdo doléval motory. 68 00:05:27,100 --> 00:05:29,337 Teď udělá alespoň warp 15. 69 00:05:29,459 --> 00:05:32,175 - Warp 15? - Zasahuji, kapitáne. 70 00:05:32,584 --> 00:05:33,334 Jen tak dál, Bonesi. 71 00:05:33,761 --> 00:05:36,188 Měl jsi poslouchat, když jsem řekl měli bychom to vyzdvihnout odtud. 72 00:05:36,728 --> 00:05:39,515 - Proč? - Přijďte se přesvědčit sami. 73 00:05:40,329 --> 00:05:41,419 Jsem na cestě. 74 00:05:47,677 --> 00:05:49,095 Co je, doktore? 75 00:06:20,911 --> 00:06:23,982 Plocha. Konečná hranice. 76 00:06:31,763 --> 00:06:35,231 Toto jsou plavby Hvězdná loď Enterprise. 77 00:06:35,882 --> 00:06:37,321 Jeho pokračující mise: 78 00:06:37,724 --> 00:06:40,234 objevovat podivné nové světy. 79 00:06:40,653 --> 00:06:44,246 K hledání nového života a nové civilizace. 80 00:06:44,659 --> 00:06:47,921 Odvážně jít kam ještě žádný muž nešel. 81 00:07:10,010 --> 00:07:14,900 Synchronizace a opravy pomocí 00:08:42,974 jak se postupně promítal do naší reality. 101 00:08:42,999 --> 00:08:46,080 Loď však není schopna k dokončení jeho převodu. 102 00:08:46,589 --> 00:08:47,940 Takže se zasekla. 103 00:08:48,839 --> 00:08:50,322 Napůl sem, napůl tam. 104 00:08:52,079 --> 00:08:54,238 A ty říkáš, že zvládne warp 15? 105 00:08:54,410 --> 00:08:56,130 Ano. Podle inženýrské deníky... 106 00:08:56,229 --> 00:08:59,179 ...její motory byly upraveny po DLOUHÉ časové období. 107 00:08:59,783 --> 00:09:01,456 Ale viděli jsme ji teprve před rokem. 108 00:09:01,475 --> 00:09:03,472 Čas není absolutní, kapitáne. 109 00:09:03,624 --> 00:09:06,887 Je to, jak se Einstein domníval, relativní. 110 00:09:07,491 --> 00:09:10,346 V jakémkoli prostoru Defiant byl... 111 00:09:10,496 --> 00:09:13,049 ...čas evidentně běží rychleji. 112 00:09:13,487 --> 00:09:16,064 Ale pokud muž, kterého jsme našli byl jediný naživu 113 00:09:16,089 --> 00:09:18,906 na lodi, pak kdo repasoval motory? 114 00:09:27,130 --> 00:09:29,409 Trval na tom, že všechny uvidí. 115 00:09:32,934 --> 00:09:34,282 Scotty. 116 00:09:35,934 --> 00:09:38,782 Kapitáne... jste to opravdu vy? 117 00:09:39,280 --> 00:09:44,013 Ehm, naposledy jsem se díval do zrcadla... kdykoli to bylo. 118 00:09:45,800 --> 00:09:47,719 jak to, že jsi tak mladý? 119 00:10:12,087 --> 00:10:16,381 Celou tu dobu... myslel jsem si opustil jsi mě. 120 00:10:18,329 --> 00:10:21,505 Myslel jsem, že tě nikdy neuvidím nebo Enterprise znovu. 121 00:10:22,890 --> 00:10:25,815 jste na omylu. To by se nikdy nestalo. 122 00:10:35,423 --> 00:10:37,137 Neočekávám objetí. 123 00:10:41,307 --> 00:10:43,279 Je to opravdu nutné? 124 00:10:45,989 --> 00:10:47,533 To je prozatím. 125 00:10:49,737 --> 00:10:50,648 Jime? 126 00:10:54,760 --> 00:10:55,957 Avi? 127 00:10:57,640 --> 00:10:58,871 Avi Samara? 128 00:11:04,464 --> 00:11:06,430 Paní Samara dorazila před pár dny. 129 00:11:13,329 --> 00:11:15,831 Už jsem se vzdal naděje, že tě uvidím... 130 00:11:17,030 --> 00:11:20,561 ...vy všichni... už dávno. 131 00:11:21,800 --> 00:11:24,224 Ale ty jsi ON. Jak? 132 00:11:25,793 --> 00:11:30,020 Žádné vodítko. Myslel jsem, že jsem opuštěný. 133 00:11:30,530 --> 00:11:33,241 Nikdo nebyl opuštěný... jak můžete sami vidět. 134 00:11:34,292 --> 00:11:36,994 Co je to poslední pamatuješ si dřív než my... 135 00:11:37,250 --> 00:11:39,613 ...než jsi si myslel nechali jsme tě? 136 00:11:43,520 --> 00:11:45,795 Přeposílal jsi mě zpět na Enterprise... 137 00:11:47,129 --> 00:11:51,668 ...a na chvíli všechno byl průhledný. 138 00:11:55,910 --> 00:11:57,215 A pak jsi byl pryč, 139 00:11:58,670 --> 00:12:00,886 a byl jsem zpátky na Defiantu. 140 00:12:04,044 --> 00:12:08,410 Podařilo se mi znovu aktivovat podporu života těsně předtím, než mi došel kyslík. 141 00:12:08,601 --> 00:12:10,191 To není možné. 142 00:12:10,920 --> 00:12:15,501 Ledaže by... pole divergence! 143 00:12:16,359 --> 00:12:19,237 Takový jev je čistě hypotetické. 144 00:12:19,453 --> 00:12:22,167 To je jediné možné vysvětlení, pane Spocku. 145 00:12:23,010 --> 00:12:27,475 Dva Defianti. Dva Jim Kirks. Nevím, kam se poděl "náš" Defiant... 146 00:12:27,500 --> 00:12:29,974 ...ale když to bylo v mezifázovém prostoru... 147 00:12:30,473 --> 00:12:31,904 ...muselo to být duplikováno. 148 00:12:31,929 --> 00:12:34,763 A stejně tak byl i kapitán. 149 00:12:37,150 --> 00:12:38,357 Jak dlouho? 150 00:12:39,182 --> 00:12:42,735 Na základě fyziologického věku? Šedesát let. 151 00:12:42,760 --> 00:12:44,739 Dvě stě sedmnáct. 152 00:12:48,760 --> 00:12:51,230 Možná dvě stě osmnáct. 153 00:12:54,209 --> 00:12:56,644 Většinu té doby jsem byl umístěn v kryo. 154 00:12:57,234 --> 00:13:01,206 PUT v kryo? Jak by vás mohli „vložit“ do kryo? 155 00:13:03,015 --> 00:13:04,224 Můstek kapitánu Kirkovi. 156 00:13:06,023 --> 00:13:07,466 Tady Kirk. Pokračuj, Sulu. 157 00:13:07,630 --> 00:13:10,499 Kapitáne, klingonská loď právě vstoupil do systému. 158 00:13:11,758 --> 00:13:12,834 Přejděte na žluté upozornění. 159 00:13:13,115 --> 00:13:15,924 Spock. Ty a Scotty dostat se do laboratoře jaderné elektroniky. 160 00:13:15,949 --> 00:13:18,525 Spusťte úplnou kontrolu podprostoru na Defiantu. 161 00:13:18,909 --> 00:13:20,385 Najděte mi nějaké odpovědi. 162 00:13:21,490 --> 00:13:22,380 Samara. 163 00:13:39,591 --> 00:13:41,300 Je to bitevní křižník D7, kapitáne. 164 00:13:41,325 --> 00:13:43,416 Drží pozici z naší přídě na levoboku. 165 00:13:45,917 --> 00:13:48,200 Klingoni nás poučují opustit sektor. 166 00:13:48,225 --> 00:13:50,178 Nárokují si práva na záchranu nad Defiantem. 167 00:13:50,319 --> 00:13:52,755 Jakýkoli záznam klingonského nároku do systému Cressida? 168 00:13:52,780 --> 00:13:53,829 Žádný, pane. 169 00:13:54,534 --> 00:13:57,299 Odešlete následující odpověď z Enterprise: 170 00:13:57,766 --> 00:13:59,926 Federace nic takového neuznává... 171 00:14:02,734 --> 00:14:03,844 Co sakra...? 172 00:14:04,170 --> 00:14:05,895 Nevím, pane. Ale ten phaserový výbuch 173 00:14:05,920 --> 00:14:07,508 ...prošel přímo jejich štíty! 174 00:14:07,533 --> 00:14:10,793 Jejich elektrická síť je offline a ztratili kontrolu nad postojem. 175 00:14:16,800 --> 00:14:19,452 Kreslí se do černé díry! 176 00:14:19,477 --> 00:14:22,473 - Můžeme na ně dostat vlečný paprsek? - Jsme příliš daleko, kapitáne. 177 00:14:35,594 --> 00:14:37,626 Kde se vzal ten phaserový oheň? 178 00:14:37,651 --> 00:14:40,232 Nepošlo to od nás, pane. To je jisté. 179 00:14:41,618 --> 00:14:43,054 No, kdybychom nevystřelili... 180 00:14:50,102 --> 00:14:52,644 Ale... na palubě nikdo není! 181 00:14:54,349 --> 00:14:55,603 Uhura. 182 00:14:58,502 --> 00:15:00,522 Otevřete kanál k té lodi. 183 00:15:10,559 --> 00:15:11,790 Kapitán? 184 00:15:13,535 --> 00:15:17,061 Rád tě vidím. Vy všichni. 185 00:15:19,530 --> 00:15:21,353 Spojte mě s Defiantem. 186 00:15:29,780 --> 00:15:31,150 Tiberius! 187 00:15:36,901 --> 00:15:39,742 Jime. co to děláš? 188 00:15:46,520 --> 00:15:47,488 ty... 189 00:15:49,679 --> 00:15:50,998 Mýlili jsme se. 190 00:15:52,729 --> 00:15:53,699 Špatně? 191 00:15:55,910 --> 00:15:57,392 Neopustili mě. 192 00:16:01,130 --> 00:16:02,478 Neopustili mě. 193 00:16:03,540 --> 00:16:06,840 Nevěř jim, Jime. Prosím. 194 00:16:07,309 --> 00:16:08,840 Další Kirk? 195 00:16:10,089 --> 00:16:11,729 Kolik nás tam je? 196 00:16:12,069 --> 00:16:14,619 Jsem ochránce Jamese Kirka. 197 00:16:14,959 --> 00:16:17,146 JSEM James Kirk. 198 00:16:18,244 --> 00:16:21,855 Došlo k anomálii. celá tvoje loď, včetně vaší verze mě, 199 00:16:21,880 --> 00:16:25,945 ...je kopie. Nevěděli jsme existoval doteď. 200 00:16:26,135 --> 00:16:28,236 Říká pravdu, Ti. 201 00:16:28,762 --> 00:16:30,251 "Tiberius"? 202 00:16:32,520 --> 00:16:34,733 Vzhledem k rozšířenému zahrnutý časový rámec... 203 00:16:34,979 --> 00:16:37,575 ...je to možné Defiantův počítač vyvinutý 204 00:16:37,609 --> 00:16:39,625 základní multitronické obvody. 205 00:16:40,015 --> 00:16:41,549 Umělá inteligence. 206 00:16:42,463 --> 00:16:46,313 Zachránil jsem ti život. Postaral jsem se o tebe. 207 00:16:47,849 --> 00:16:49,209 Udržel jsi mě při smyslech. 208 00:16:49,478 --> 00:16:56,614 Ano. Byli jsme nejbližší přátelé. Neopouštěj svého přítele kvůli NĚM. 209 00:16:56,790 --> 00:17:01,362 Tiberius! Pokud je Jim tvůj přítel... 210 00:17:02,400 --> 00:17:06,497 ...proč jsme ho našli v bezvědomí v kryostáze? 211 00:17:07,059 --> 00:17:09,743 Putovali jsme přes dvě století. 212 00:17:09,850 --> 00:17:14,040 Zemřel by, kdybych to neudělal Zachránil ho, dokud jsem ho nedostal domů. 213 00:17:14,229 --> 00:17:15,974 JSEM DOMA! 214 00:17:17,372 --> 00:17:18,874 Díky vám. 215 00:17:19,759 --> 00:17:22,425 Jime, neopouštěj mě. 216 00:17:22,450 --> 00:17:25,250 Ti, prosím. 217 00:17:25,900 --> 00:17:28,443 Pošlete mého přítele zpět! 218 00:17:28,468 --> 00:17:30,305 Kapitáne, Defiant's zbraně se nabíjejí. 219 00:17:30,330 --> 00:17:31,476 Červené upozornění. 220 00:17:36,940 --> 00:17:39,265 Ti! Nedělejte to! 221 00:17:39,290 --> 00:17:42,384 Výbuch torpéda 500 metrů z naší přídě na pravoboku. 222 00:17:42,409 --> 00:17:44,868 Pokud se snaží upoutat naši pozornost, mise splněna. 223 00:17:45,068 --> 00:17:46,553 Nabijte phaserové banky. 224 00:17:46,655 --> 00:17:47,760 Phasery připraveny. 225 00:17:48,049 --> 00:17:51,860 - Oheň. - Ne! Nemůžeš mu dát moc! 226 00:17:51,900 --> 00:17:55,215 - O čem to mluvíš? - Živí tmu... tmu...! 227 00:17:56,202 --> 00:17:58,164 Pojďme vás vrátit na ošetřovnu! 228 00:18:01,511 --> 00:18:02,391 Kapitán? 229 00:18:02,416 --> 00:18:06,019 Vysvětlím později... jestli můžu. Sulu, dostaň nás odtud. 230 00:18:06,044 --> 00:18:10,084 Počkejte! Černá díra horizont událostí... Je rozšířen. 231 00:18:10,695 --> 00:18:14,185 Potvrzeno. Torpédo Defiantu ohrozil naši pozici. 232 00:18:14,660 --> 00:18:15,949 Pokud se pohneme... 233 00:18:16,719 --> 00:18:17,980 Budeme vtaženi dovnitř. 234 00:18:25,289 --> 00:18:27,484 Jste v pasti, Enterprise. 235 00:18:29,039 --> 00:18:31,709 Poručíku, může Defiant opustit systém? 236 00:18:31,759 --> 00:18:34,748 Ne. To by vyžadovalo další rozšíření trhliny, pane. 237 00:18:34,773 --> 00:18:36,202 Slyšel jsi to, Tiberiusi? 238 00:18:37,130 --> 00:18:38,964 Nemůžeš na nás střílet aniž byste zranili svého kapitána. 239 00:18:38,989 --> 00:18:41,628 A nemůžeme na tebe střílet aniž bych riskoval svou posádku. 240 00:18:42,289 --> 00:18:46,374 Tak proč nevyvoláme příměří? Sdílejte zdroje... znalosti. 241 00:18:47,569 --> 00:18:49,139 Možná odsud všichni odejdeme v pořádku. 242 00:18:49,479 --> 00:18:54,173 Vaše bezpečnost mě nezajímá po tom, co jsi udělal mému příteli. 243 00:18:54,219 --> 00:18:57,819 Váš "přítel" má bolesti. Proč? 244 00:18:58,120 --> 00:19:02,284 Udělal jsem, co jsem potřeboval... abych ho zachránil. Když jsem ho našel... 245 00:19:02,309 --> 00:19:08,285 ...byl stejně mladý jako ty. Nyní je stínem svého bývalého já. 246 00:19:08,430 --> 00:19:13,652 opatruj se. Stín může být větší než muž, který ji vrhá. 247 00:19:14,370 --> 00:19:15,572 Zavřít kanál. 248 00:19:18,840 --> 00:19:19,846 Spock? 249 00:19:20,680 --> 00:19:23,211 Hypotéza paní Samary bylo správné. 250 00:19:23,420 --> 00:19:26,942 Defiant je přesný duplikát plavidla jsme dříve 251 00:19:26,967 --> 00:19:30,179 setkal, stejně jako další James Kirk. 252 00:19:30,289 --> 00:19:32,977 On je, pro všechny záměry a účely, skutečné. 253 00:19:33,029 --> 00:19:35,193 Pane, nemůžeme tu zůstat příliš dlouho. 254 00:19:35,218 --> 00:19:37,774 Jsme bombardováni Hawkingovo záření. 255 00:19:38,046 --> 00:19:41,191 Kirk Scottovi. Můžeme alokovat více energie do štítové sítě? 256 00:19:41,578 --> 00:19:44,186 Ano, ale něco jsem našel Myslím, že byste měli vidět. 257 00:19:44,983 --> 00:19:46,317 Sejdeme se na ošetřovně. 258 00:19:46,559 --> 00:19:48,292 Sulu, ty máš spojení. 259 00:19:50,529 --> 00:19:51,565 kapitáne... 260 00:19:52,244 --> 00:19:54,995 Potřebuji tě tady na můstku studuji trhlinu, Avi. 261 00:19:55,775 --> 00:19:59,667 Jestli nás odsud někdo může dostat na křídle a modlitbě, to jsi ty. 262 00:20:10,719 --> 00:20:12,599 Ano... je to bonnie kus techniky, v pořádku. 263 00:20:12,624 --> 00:20:15,062 Neuronové rozhraní; samonabíjecí silový článek. 264 00:20:16,229 --> 00:20:17,806 Myslíš, že je to odpověď? 265 00:20:17,839 --> 00:20:21,233 odpovědět na co? Kde je tvůj pacient? 266 00:20:21,369 --> 00:20:23,981 Můj pacient je u Dr. McKennah. 267 00:20:24,095 --> 00:20:27,110 Fyzicky nic není špatně s ním. Je prostě starý. 268 00:20:27,620 --> 00:20:30,150 A tenhle malý ďábel. Našli jsme to v kryozkumavce Defiantu. 269 00:20:30,999 --> 00:20:35,317 Je to zakázáno pamatovat si. Vězte, že jste v bezpečí. 270 00:20:35,549 --> 00:20:40,630 Tma nás pošle domů. Je zakázáno si pamatovat. 271 00:20:40,900 --> 00:20:45,344 Vězte, že jste v bezpečí. Tma splní vaši direktivu. 272 00:20:45,369 --> 00:20:48,577 Fascinující. Podprahový transceiver. 273 00:20:48,789 --> 00:20:50,132 Zařízení na vymývání mozků. 274 00:20:50,269 --> 00:20:52,756 Pravděpodobně vyvolalo bolestivou reakci kdykoliv kapitán... 275 00:20:52,779 --> 00:20:55,389 ...druhý kapitán... pokusil se na něco vzpomenout. 276 00:20:55,729 --> 00:20:57,493 Něco, co mu bylo řečeno, aby zapomněl. 277 00:20:58,217 --> 00:20:59,560 Ale teď je od toho pryč. 278 00:21:00,019 --> 00:21:03,143 Byl upraven, Jime. Účinky jsou dlouhodobé. 279 00:21:03,279 --> 00:21:06,903 Mohl bych syntetizovat theragen derivát, který mu pomůže to překonat... 280 00:21:06,928 --> 00:21:09,468 ...ale budu potřebovat vědět víc o tomto zařízení. 281 00:21:09,798 --> 00:21:10,668 Ano. 282 00:21:13,532 --> 00:21:17,022 Je to skoro jako by Tiberius byl snaží chránit starého muže. 283 00:21:17,249 --> 00:21:19,779 Jime, posloucháš sám sebe? 284 00:21:20,020 --> 00:21:24,894 "Stařec." "Můj pacient." "Náš host." Co se stalo s "kapitánem" nebo "Jimem"? 285 00:21:24,919 --> 00:21:28,622 Jak by ses cítila, Bonesi? Vidět dalšího tebe... 286 00:21:28,760 --> 00:21:32,747 ...jsi starší... stojí přímo před tebou? 287 00:21:34,369 --> 00:21:35,777 Roky bolesti, 288 00:21:35,929 --> 00:21:39,082 ztráta, osamělost... 289 00:21:40,756 --> 00:21:43,482 ...na tváři. Ve tvých očích. 290 00:21:48,399 --> 00:21:49,865 Můstek kapitánu Kirkovi. 291 00:21:51,915 --> 00:21:53,081 Tady Kirk, Sulu. 292 00:21:53,106 --> 00:21:56,327 Pane, podařilo se nám to dešifrovat některé vizuální záznamy Defiantu. 293 00:21:56,359 --> 00:21:57,583 Na naší cestě. 294 00:22:07,550 --> 00:22:11,092 Lodní deník, hvězdné datum... neznámé. 295 00:22:12,161 --> 00:22:14,705 Podařilo se mi obnovit podpora života. 296 00:22:16,794 --> 00:22:18,790 Ale myslím, že Enterprise je pryč. 297 00:22:19,823 --> 00:22:23,235 Jsem tady opuštěný. 298 00:22:24,379 --> 00:22:27,469 Je dost jídla a síly na této lodi pro celou posádku. 299 00:22:27,600 --> 00:22:29,624 Měl by mi vydržet na neurčito. 300 00:22:31,449 --> 00:22:35,954 Personál Defiantu, všichni mrtví, zaslouží řádné pohřby. 301 00:22:37,530 --> 00:22:40,607 Připadá mi to vhodné, beru je do transportní místnosti 302 00:22:41,237 --> 00:22:43,093 ...a vyslat je do vesmíru. 303 00:22:45,579 --> 00:22:46,928 Pohřeb na moři. 304 00:22:54,659 --> 00:22:55,706 Lodní deník. 305 00:22:56,409 --> 00:22:58,040 Hvězdné datum... 306 00:23:03,760 --> 00:23:05,550 Enterprise se nevrátí. 307 00:23:08,242 --> 00:23:11,271 Moji přátelé mě tu nechali. 308 00:23:13,919 --> 00:23:16,159 Přeprogramuji lodní počítač. 309 00:23:17,038 --> 00:23:18,876 Dát tomu novou hlavní směrnici: 310 00:23:20,130 --> 00:23:21,781 Aby mě dostal domů. 311 00:23:23,839 --> 00:23:25,779 Rozvíjí osobnost. 312 00:23:27,319 --> 00:23:32,909 Vyprávím mu příběhy, hrajeme šachy... Otiskuje se do mě. 313 00:23:35,740 --> 00:23:38,262 Jako by jeden Jim Kirk nestačil. 314 00:23:53,319 --> 00:23:55,121 Třicet jedna let. 315 00:23:57,000 --> 00:23:59,411 Dvacet sedm parseků... 316 00:24:00,930 --> 00:24:02,310 ...z NIC! 317 00:24:05,579 --> 00:24:07,913 Jime, to je v pořádku. 318 00:24:08,059 --> 00:24:13,373 Prorazíme. Budeme dostat tě domů. Je to jen otázka času. 319 00:24:15,619 --> 00:24:17,419 McCoy by ti řekl... 320 00:24:22,849 --> 00:24:24,039 "Čas." 321 00:24:27,000 --> 00:24:29,253 Nemám nic než „čas“. 322 00:25:11,680 --> 00:25:12,764 Co je to? 323 00:25:14,970 --> 00:25:17,069 Jen si něco pamatuji. 324 00:25:19,390 --> 00:25:20,776 Báseň... 325 00:25:21,400 --> 00:25:23,563 ...když jsem byl mladý, vážil jsem si toho. 326 00:25:26,500 --> 00:25:28,201 "To je ten kopec?" 327 00:25:29,099 --> 00:25:31,031 "Je to kirk?" 328 00:25:31,759 --> 00:25:34,252 "A já se vzlyky modlil..." 329 00:25:34,730 --> 00:25:42,087 "Ó, nech mě být vzhůru, Bože můj, nebo mě nech navždy spát." 330 00:25:44,878 --> 00:25:46,509 Starověký námořník. 331 00:25:48,200 --> 00:25:50,390 Unášení v pustině. 332 00:25:52,279 --> 00:25:54,305 A přesto jsi přežil. 333 00:25:58,974 --> 00:26:00,907 Pokud tomu říkáte „přežití“. 334 00:26:06,828 --> 00:26:08,239 Čtyři měsíce. 335 00:26:12,619 --> 00:26:15,410 Trvalo mi čtyři měsíce, než jsem je nesl. 336 00:26:18,769 --> 00:26:20,329 Každý člen posádky. 337 00:26:21,769 --> 00:26:25,519 Unést každého člena posádky na lodi dole... 338 00:26:26,190 --> 00:26:27,172 do... 339 00:26:35,539 --> 00:26:36,564 Pamatujte... 340 00:26:37,720 --> 00:26:40,994 Po jeho utrpení starý námořník 341 00:26:41,019 --> 00:26:45,163 dostal druhou šanci... připomínat ostatním 342 00:26:45,188 --> 00:26:49,032 neztrácet víru ani naději. 343 00:26:57,969 --> 00:26:59,141 Poradce. 344 00:27:07,379 --> 00:27:08,376 jak se má? 345 00:27:10,109 --> 00:27:11,821 Jak si můžeme jen představovat. 346 00:27:13,639 --> 00:27:17,207 Všechny ty roky sám. 347 00:27:17,899 --> 00:27:22,307 Vše, co vás definuje a dává vám účel odtržen. 348 00:27:23,340 --> 00:27:27,954 Váš jediný společník... počítačový přehodnocení sebe sama. 349 00:27:28,969 --> 00:27:32,085 Jeden muž, dvě mysli. 350 00:27:32,600 --> 00:27:35,440 A jedna z těch myslí byla manipulace s druhým. 351 00:27:37,869 --> 00:27:40,999 Potýká se s a hluboký pocit zrady. 352 00:27:41,439 --> 00:27:45,042 V minulosti z jeho lodi a posádky... a nyní v přítomnosti 353 00:27:45,067 --> 00:27:48,377 od svého jediného přítele za posledních 60 let. 354 00:27:49,750 --> 00:27:51,545 Jak mu pomůžeme, aby nám pomohl? 355 00:27:56,250 --> 00:27:59,619 I když to potřebuje vědět ztratil všechny ty roky... 356 00:28:00,389 --> 00:28:02,937 ...neztratil KDO JE. 357 00:28:07,480 --> 00:28:10,005 Co byste nejvíce potřebovali slyšet kdybys jím byl? 358 00:28:11,107 --> 00:28:12,331 Protože, pane... 359 00:28:14,565 --> 00:28:15,730 ty jsi. 360 00:28:20,959 --> 00:28:23,509 Kdybyste cokoliv potřebovali, stačí zavolat. 361 00:28:36,270 --> 00:28:37,512 Vzpomínat? 362 00:28:38,790 --> 00:28:40,134 Opětovné připojení. 363 00:28:41,879 --> 00:28:45,451 Když jsou vzpomínky vše, co máš, buď úplně vyblednou 364 00:28:45,476 --> 00:28:48,354 nebo nabývají příliš velkého významu. 365 00:28:48,969 --> 00:28:52,055 No, nikdo nemohl obvinit Avi Samara bytí 366 00:28:52,080 --> 00:28:55,025 „bezvýznamné“, když bylo nám 15 let. 367 00:28:55,969 --> 00:28:57,564 Šestnáct. 368 00:29:00,979 --> 00:29:03,498 Přestavěla ten dvouplošník k našim narozeninám. 369 00:29:04,050 --> 00:29:05,961 "The Grim Reaper." 370 00:29:06,810 --> 00:29:11,387 To kukuřičné pole skoro zoralo s našimi lebkami, když se přetrhly bezpečnostní pásy. 371 00:29:12,750 --> 00:29:17,334 Kdysi jsem křičel: "Jak daleko jdeme?" A křičela by... 372 00:29:17,433 --> 00:29:19,063 "Celou cestu!" 373 00:29:36,779 --> 00:29:42,366 Ani si neuvědomuješ, jak bohatý je tvůj život je až do veškerého pohodlí, struktury, 374 00:29:43,600 --> 00:29:46,389 rodina, přátelé jsou vytrženi. 375 00:29:48,189 --> 00:29:50,039 Je to jako vhození do vězení. 376 00:29:51,909 --> 00:29:54,801 Víš, že nikdy neuvidíš znovu vaši spolucestující. 377 00:29:57,189 --> 00:29:59,137 Nikdy nenajdi někoho, koho bys miloval. 378 00:30:01,139 --> 00:30:03,007 Někoho, kdo vám bude držet záda. 379 00:30:03,909 --> 00:30:05,311 Najít cestu domů. 380 00:30:08,800 --> 00:30:12,229 Roky plynou a vy si konečně uvědomujete... 381 00:30:15,100 --> 00:30:16,870 Jste vůbec kapitán? 382 00:30:18,350 --> 00:30:19,966 když nemáte posádku? 383 00:30:23,270 --> 00:30:24,741 Jste vůdce? 384 00:30:26,189 --> 00:30:28,240 pokud nikdo nesleduje? 385 00:30:33,859 --> 00:30:38,099 Víš, že tě tvoje posádka neopustí. Ne úmyslně. 386 00:30:40,600 --> 00:30:42,673 Ale desetiletí plynou... 387 00:30:43,469 --> 00:30:45,192 a nikdy se nevrátí. 388 00:30:48,139 --> 00:30:49,859 A ani je nemůžete nahradit. 389 00:30:51,877 --> 00:30:53,914 Nemůžete se začlenit do nové společnosti. 390 00:30:53,939 --> 00:30:55,562 Neexistují žádné společnosti. 391 00:30:57,568 --> 00:31:01,491 Žádné planety, žádné slunce, žádné galaxie. 392 00:31:03,820 --> 00:31:07,332 Nic než nekonečné světelné roky prázdnoty. 393 00:31:10,689 --> 00:31:15,543 A tvůj jediný přítel je hlas. 394 00:31:18,641 --> 00:31:20,214 Tiberius. 395 00:31:22,901 --> 00:31:26,258 Kdy se stroj stane vědomým? 396 00:31:28,840 --> 00:31:29,973 Nevím. 397 00:31:31,609 --> 00:31:34,643 Když kolem nikdo není říct, že to nejde. 398 00:31:38,540 --> 00:31:42,568 Nikdy jsem neřekl, že nemůže, tak to udělal. 399 00:31:43,580 --> 00:31:47,198 A teď si je stejně vědomý sám sebe jak je neporazitelný. 400 00:31:48,060 --> 00:31:49,572 Pokud si uvědomuje sám sebe... 401 00:31:50,518 --> 00:31:52,526 ...snad se s ním dá rozumnět. 402 00:31:54,169 --> 00:31:57,346 Přistihl mě při přeprogramování šachový simulátor jednou 403 00:31:57,580 --> 00:31:59,023 abych ho mohl porazit. 404 00:32:00,570 --> 00:32:02,668 Naučte ho, jaké to je prohrávat. 405 00:32:04,629 --> 00:32:06,230 To se mu moc nelíbilo. 406 00:32:07,020 --> 00:32:10,854 Něco skrývá. Něco, s čím byste nikdy nesouhlasili. 407 00:32:10,879 --> 00:32:15,802 Něco tak strašného že byste tomu nikdy nemohli čelit. 408 00:32:19,010 --> 00:32:20,205 Tma. 409 00:32:20,947 --> 00:32:25,164 Co je to "tma"? Pokus. Pamatujte si. 410 00:32:25,189 --> 00:32:26,063 to je... 411 00:32:30,118 --> 00:32:31,621 to je, uh... 412 00:32:33,449 --> 00:32:34,446 Je to uh... 413 00:32:54,050 --> 00:32:55,359 Můstek kapitánu Kirkovi. 414 00:32:55,500 --> 00:32:58,136 Motory Defiantu začínají vytvořit warpové pole. 415 00:32:58,189 --> 00:33:02,178 - Úroveň výkonu 12! - Přestěhovala se? 416 00:33:02,260 --> 00:33:07,706 Ne, pane... ale trhlina začíná vyzařovat nějakou temnou hmotu. 417 00:33:08,550 --> 00:33:09,711 Temná hmota? 418 00:33:09,850 --> 00:33:12,494 Temnota... TMA! 419 00:33:12,840 --> 00:33:14,793 Informujte mě, Chekove. Kirk ven. 420 00:33:17,230 --> 00:33:18,508 roky... 421 00:33:19,340 --> 00:33:22,421 Roky ničeho jiného než černé. 422 00:33:23,820 --> 00:33:27,192 Počítač navrhuje nový design motoru. 423 00:33:30,060 --> 00:33:31,112 Síla... 424 00:33:31,310 --> 00:33:33,146 ...otevřít domovní trhlinu. 425 00:33:35,250 --> 00:33:36,780 Rok 51. 426 00:33:38,179 --> 00:33:45,271 Počítačově vnímavý, pečovat, kontrolovat... 427 00:33:46,387 --> 00:33:47,879 Potřebuje sedativum. 428 00:33:48,938 --> 00:33:50,495 Horizont událostí. 429 00:33:53,060 --> 00:33:54,699 Sdílené reality. 430 00:33:55,159 --> 00:33:59,584 Dvě černé díry... nesmí splývat! 431 00:34:00,750 --> 00:34:03,509 Chytit to! Chytit to! 432 00:34:03,550 --> 00:34:05,590 Jeho krevní tlak prochází střechou! 433 00:34:16,900 --> 00:34:19,444 Na druhé straně portálu, kapitáne. 434 00:34:21,969 --> 00:34:23,560 Další černá díra. 435 00:34:25,056 --> 00:34:26,538 Binární systém? 436 00:34:27,120 --> 00:34:29,533 Tisíckrát větší... 437 00:34:31,509 --> 00:34:36,736 Tiberius... odhodlaný výbuch skrz trhlinu... 438 00:34:36,761 --> 00:34:39,125 Narušení prostoru do té krajnosti 439 00:34:39,330 --> 00:34:42,098 by se pravděpodobně projevilo dodatečná singularita. 440 00:34:42,520 --> 00:34:47,754 Kdyby se spojili, stalo by se zničit celý sektor. 441 00:34:49,381 --> 00:34:51,088 Prosil jsem ho. 442 00:34:52,710 --> 00:34:54,690 Pokusil se ho zavřít. 443 00:34:56,719 --> 00:34:57,969 zkusil jsem to. 444 00:34:59,600 --> 00:35:02,156 Počítač Defiantu musel vypustit kyslík 445 00:35:02,190 --> 00:35:04,814 dost na to, aby ho zneschopnil. pak... 446 00:35:04,839 --> 00:35:08,897 Přenesl ho do kryozkumavky a nakrmil ho tou podprahovou ukolébavkou. 447 00:35:13,270 --> 00:35:14,955 Pane, analyzoval jsem zařízení. 448 00:35:14,980 --> 00:35:17,157 Myslím, že to bylo překážkou více, než jsme si mysleli. 449 00:35:17,182 --> 00:35:20,587 Myslím, že část objevil algoritmus zabíjecího kódu počítače. 450 00:35:21,389 --> 00:35:23,587 Říkáš, že můžeš vypnout Tiberia? 451 00:35:23,799 --> 00:35:26,891 Ne odtud. Mohli bychom dej tomu klukovi pořádně zabrat, ale... 452 00:35:26,916 --> 00:35:31,134 Ale nemůžeme ovládat Defiant bez někoho NA Defiantu. 453 00:35:33,540 --> 00:35:35,110 Nemohu ho poslat zpět. 454 00:35:36,909 --> 00:35:40,902 Takže pro tuto chvíli... průšvih bude muset udělat. 455 00:35:41,310 --> 00:35:42,440 Děkuju. 456 00:35:44,167 --> 00:35:48,253 Spocku, najdi mi zbytek toho zabijáckého kódu. 457 00:35:49,589 --> 00:35:51,315 Budu na mostě. 458 00:35:54,453 --> 00:35:55,587 Jime? 459 00:36:03,909 --> 00:36:07,089 Jak je to s tebou a Avi? 460 00:36:09,190 --> 00:36:11,962 Je to neuvěřitelná inženýrka. 461 00:36:14,310 --> 00:36:16,270 Tak jsem to nemyslel. 462 00:36:18,960 --> 00:36:20,260 Vzpomínáš si. 463 00:36:21,020 --> 00:36:24,404 Každý jsme si zvolili svou vlastní cestu. Nic se nezměnilo. 464 00:36:27,799 --> 00:36:29,241 S dostatkem času... 465 00:36:32,746 --> 00:36:34,734 ...některé věci ano. 466 00:36:49,020 --> 00:36:53,632 Kosti. Někdo musí Tiberia zastavit. 467 00:36:54,358 --> 00:36:56,756 Předpokládám, že si myslíš, že to musíš být TY. 468 00:36:57,009 --> 00:37:01,305 Prosím, doktore. Už žádné přednášky. Jsem příliš starý. 469 00:37:02,690 --> 00:37:05,021 To je dobře, že jsi stále silný jako vůl... 470 00:37:05,170 --> 00:37:08,404 ...a tvrdohlavý jako mezek. To podprahové podmiňování 471 00:37:08,429 --> 00:37:10,919 mohl ti dát jednu velrybu mrtvici. 472 00:37:11,259 --> 00:37:14,240 Hodně mě volali zvířata v mé době... 473 00:37:15,389 --> 00:37:17,357 ...ale nikdy ne všechny najednou. 474 00:37:25,739 --> 00:37:30,500 Spocku, řekni mi, že máš plán porazit to zlé dvojče. 475 00:37:31,420 --> 00:37:33,513 Není to vhodný popis, doktore. 476 00:37:33,799 --> 00:37:38,044 Počítač postrádá schopnost zla. Zná pouze logiku. 477 00:37:38,069 --> 00:37:40,423 Podívej, ty zelenáče... 478 00:37:42,449 --> 00:37:45,681 Počítač nemá kapacitu na spoustu věcí. 479 00:37:46,600 --> 00:37:49,154 200 let, Jime mysleli jsme, že jsme ho opustili 480 00:37:49,179 --> 00:37:53,025 v té prázdnotě. Byl na nás naštvaný. 481 00:37:53,050 --> 00:37:55,935 Sakra, asi nás nenáviděl. Ale po celé té době, 482 00:37:55,960 --> 00:37:59,776 dokázal odpustit. Protože je člověk. 483 00:38:00,619 --> 00:38:03,279 Tiberius to nechápe, Spocku. 484 00:38:03,304 --> 00:38:05,667 na konci dne je to jen stroj. 485 00:38:06,110 --> 00:38:09,884 Inteligentní stroj s žádné slitování a žádné porozumění. 486 00:38:09,909 --> 00:38:12,291 Pokud to není zlo, Nevím co je! 487 00:38:15,500 --> 00:38:17,119 Pokud mě omluvíte, doktore... 488 00:38:17,579 --> 00:38:21,360 Musím dokončit svou analýzu ...zlé dvojče. 489 00:38:37,901 --> 00:38:38,575 Postavení? 490 00:38:38,600 --> 00:38:40,949 Kapitáne, Defiant unikla z portálu. 491 00:38:41,084 --> 00:38:42,235 Na obrazovce. 492 00:38:47,500 --> 00:38:49,415 - Pane? - Na můj signál. 493 00:38:49,900 --> 00:38:50,752 Z lodi na loď. 494 00:38:50,920 --> 00:38:51,824 Ano, kapitáne. 495 00:38:54,690 --> 00:38:58,299 Tiberius. Pokud se tyto dvě černé díry spojí... 496 00:38:58,460 --> 00:39:02,003 ...můžeš políbit každé slunce, planetu a stvoření v tomto sektoru sbohem. 497 00:39:04,480 --> 00:39:07,183 Zažíváme útěk z OBOU singularit! 498 00:39:07,287 --> 00:39:11,336 Sulu, musíme se s tím smířit gravitační vlna... těsně pod hřebenem. 499 00:39:11,509 --> 00:39:14,856 Jsem rodilý San Franciscan, pane. Narodil jsem se na surfu. 500 00:39:14,980 --> 00:39:17,140 Jen nenarazit na planetu. 501 00:39:18,279 --> 00:39:20,138 Dám na to nejlepší jízdu. 502 00:39:30,058 --> 00:39:31,204 Tečka. 503 00:39:32,190 --> 00:39:37,543 Kde jsi, Kirku? Pošlete mého přítele zpět. Zachraňte mu život. 504 00:39:38,319 --> 00:39:41,542 Tiberius. Zavřete portál. 505 00:39:41,567 --> 00:39:44,837 Prosím! vrátím se. 506 00:39:44,862 --> 00:39:45,973 Chceš ho zpátky? 507 00:39:46,854 --> 00:39:49,267 Proč nedáš svůj peníze, kde je vaše loď? 508 00:39:50,150 --> 00:39:51,928 Co takhle partie v šachy? 509 00:39:52,937 --> 00:39:54,306 Sázky? 510 00:39:55,120 --> 00:39:57,449 Vyhrajete... dostanete ho zpět. 511 00:39:57,474 --> 00:40:01,279 A můžete si s námi dělat, co chcete. Ale když prohraješ... 512 00:40:01,900 --> 00:40:05,165 ...odtáhneš nás do bezpečí. A zjišťujeme 513 00:40:05,190 --> 00:40:07,553 způsob, jak uzavřít trhlinu dohromady. 514 00:40:10,630 --> 00:40:14,469 co to bude? Hra, nebo žádná hra? 515 00:40:22,143 --> 00:40:23,414 Souhlas. 516 00:40:31,623 --> 00:40:35,312 Střelec na věži druhé úrovně. Váš pohyb. 517 00:40:35,647 --> 00:40:38,014 Královna až královská úroveň jedna. 518 00:40:38,850 --> 00:40:43,405 To bude mít za následek mat svého krále do sedmi tahů. 519 00:40:43,900 --> 00:40:44,939 Uvidíme. 520 00:40:45,984 --> 00:40:48,584 Rytíř do královské úrovně jedna. 521 00:40:51,579 --> 00:40:53,877 Od královny ke královně třetí úrovně. 522 00:40:55,530 --> 00:40:58,463 To... nedává smysl. 523 00:40:58,639 --> 00:41:00,957 Zdá se mi to naprosto zřejmé. 524 00:41:04,269 --> 00:41:07,253 Co... jsi... udělal? 525 00:41:07,409 --> 00:41:09,848 Vaše královna ztratila hlavu. 526 00:41:10,420 --> 00:41:12,569 Ty jsi... podvedl. 527 00:41:12,594 --> 00:41:16,440 TY jsi podváděl! Když vy vymyl svému příteli mozek. 528 00:41:17,769 --> 00:41:21,232 Já... nebudu... ne... 529 00:41:21,771 --> 00:41:25,313 Já... nebudu... ne...! 530 00:41:34,183 --> 00:41:36,461 Prosím, řekni mi, že není mrtvý. 531 00:41:36,976 --> 00:41:39,180 Ne, jen mě bolí hlava. 532 00:41:44,389 --> 00:41:46,435 Program trojského koně! 533 00:41:47,369 --> 00:41:49,594 Nikdy jsi neměl v úmyslu ho poslat zpátky. 534 00:41:52,151 --> 00:41:55,514 Jak dlouho před Defiantem autodiagnostika restartuje počítač? 535 00:41:55,539 --> 00:41:57,096 Obvykle asi hodinu. 536 00:42:00,153 --> 00:42:02,124 Uhura, všichni vyšší důstojníci do zasedací místnosti. 537 00:42:02,149 --> 00:42:02,980 Ano, pane. 538 00:42:03,005 --> 00:42:04,241 Ty taky, Samaro. 539 00:42:15,199 --> 00:42:18,322 VŠICHNI vyšší důstojníci, kapitáne. 540 00:42:30,079 --> 00:42:33,079 Nevím, jak dlouho naše motory vydrží tuto pozici předtím, než jsme buď vytaženi 541 00:42:33,104 --> 00:42:36,178 do mezifázového prostoru nebo ta krvavá černá díra. 542 00:42:36,360 --> 00:42:38,772 Defiant má sílu hořet. nemám pravdu? 543 00:42:38,797 --> 00:42:41,320 Pokud mohu říct. Rekrystalizuje své dilithium 544 00:42:41,345 --> 00:42:43,032 čtyřnásobkem naší nejvyšší sazby. 545 00:42:43,289 --> 00:42:46,495 Myslíš Defiant by mohl být schopen uzavřít trhlinu. 546 00:42:47,204 --> 00:42:49,401 Zablokujte to, abychom se nedostali uvízl ve zpětném proplachu. 547 00:42:49,426 --> 00:42:51,485 Tiberius to nikdy neudělá. 548 00:42:51,789 --> 00:42:54,873 Momentálně Tiberius není schopen nic dělat. 549 00:42:54,980 --> 00:42:58,752 Úspěšně jsem určil podprogram čištění paměti, kapitáne. 550 00:42:58,829 --> 00:43:01,664 Pomocí toho by bylo možné odstranit A.I. 551 00:43:01,689 --> 00:43:04,654 a ručně řídit Vzdorně zpět do portálu. 552 00:43:04,679 --> 00:43:10,073 Znám tu loď... a Tiberia. Já mám jít logicky. 553 00:43:10,098 --> 00:43:12,231 Na to nejsi ve formě něco takového. 554 00:43:12,256 --> 00:43:13,818 Zvládnu to, Bonesi. 555 00:43:13,843 --> 00:43:17,554 Bezpochyby... ale budeš zaneprázdněný kapitánem Enterprise. 556 00:43:19,351 --> 00:43:20,480 jdu. 557 00:43:32,987 --> 00:43:35,467 Každý, kdo jde skrz tu trhlinu je mrtvý muž! 558 00:43:35,492 --> 00:43:40,371 Nechci velet Enterprise! Už to není moje loď. 559 00:43:40,396 --> 00:43:42,418 Vždy byla vaší lodí. 560 00:43:43,960 --> 00:43:46,788 Znáš ji jako rýhy na tváři... šeď ve vlasech. 561 00:43:48,159 --> 00:43:49,683 Miluješ ji stejně jako já. 562 00:43:50,519 --> 00:43:51,901 Teď možná VÍCE. 563 00:43:52,940 --> 00:43:55,293 Vy jste to nezavinili. 564 00:43:55,809 --> 00:43:58,552 Bylo to MOJE rozhodnutí nechat Defiant poslední. 565 00:43:59,239 --> 00:44:01,892 Strávil jsi celý život platit za to rozhodnutí. 566 00:44:02,800 --> 00:44:05,573 Mezi Tholiany a portál, měl jsem štěstí. 567 00:44:06,820 --> 00:44:08,146 Nebyl jsi. 568 00:44:11,812 --> 00:44:13,311 Už žádné hádky. jdu. 569 00:44:13,336 --> 00:44:16,157 Kapitáne, budete k tomu potřebovat odborníka manipulujte s motory, když řídíte loď. 570 00:44:16,278 --> 00:44:18,677 - Bylo by mi ctí. - Budou tě ​​potřebovat TADY, ​​Scotty. 571 00:44:18,834 --> 00:44:22,464 Studoval jsem data, která pan Scott získal. Zvládnu to. 572 00:44:22,489 --> 00:44:24,549 - Ale když nevíš jak... - Žádná "ale." 573 00:44:25,809 --> 00:44:28,583 Stavěl jsem motory od mých 12 let. 574 00:44:30,860 --> 00:44:32,169 Jsi si jistý? 575 00:44:37,336 --> 00:44:38,683 Samaro, jsi se mnou. 576 00:44:38,929 --> 00:44:40,224 Děkuji, kapitáne. 577 00:44:40,789 --> 00:44:44,188 Transportní místnost za 20 minut, pánové. Zamítnuto. 578 00:44:45,598 --> 00:44:47,475 Spocku! Jdi do něj mluvit rozumně. 579 00:44:47,500 --> 00:44:51,686 K čemu, doktore? Ty i já to víme svůj názor nezmění. 580 00:45:02,090 --> 00:45:05,079 Samara a já odtáhneme Enterprise do bezpečné vzdálenosti. 581 00:45:05,280 --> 00:45:09,547 Pak vstoupíme do trhliny a utěsníme ji. Po tom... 582 00:45:09,900 --> 00:45:12,643 kapitáne. Nedělej to. 583 00:45:13,515 --> 00:45:16,718 Jen se dobře starej Enterprise. Kapitán. 584 00:45:18,480 --> 00:45:20,219 A starej se o sebe. 585 00:45:25,510 --> 00:45:26,977 Na staré časy. 586 00:45:30,329 --> 00:45:31,273 Jime. 587 00:45:33,639 --> 00:45:36,087 Nemůžu tě přesvědčit abych to nedělal, můžu? 588 00:45:36,539 --> 00:45:38,073 Tentokrát ne, Bonesi. 589 00:45:39,730 --> 00:45:41,254 Sekvence zabijáckého kódu. 590 00:45:41,279 --> 00:45:44,104 Po vložení zadejte vaši přepisovací sekvenci. 591 00:45:46,563 --> 00:45:47,785 co to děláš?! 592 00:45:47,889 --> 00:45:50,341 Dát Enterprise nejlepší šance, kterou má. 593 00:45:50,449 --> 00:45:52,584 Její SKUTEČNÝ kapitán na spojnici. 594 00:45:54,689 --> 00:45:56,362 To bude trvat jen minutu nebo dvě! 595 00:45:56,387 --> 00:45:58,333 Čas je důležitý. 596 00:45:58,750 --> 00:46:00,243 jsi se mnou? 597 00:46:00,679 --> 00:46:01,933 Celou cestu. 598 00:46:04,212 --> 00:46:05,392 Energizovat. 599 00:46:21,539 --> 00:46:22,880 Zapněte motory. 600 00:46:23,309 --> 00:46:25,598 Položím kurz na portál. 601 00:46:29,719 --> 00:46:30,830 Bože můj. 602 00:46:30,855 --> 00:46:32,256 Temná hmota! 603 00:46:38,086 --> 00:46:39,848 Rozkládá se to mezifázová bariéra. 604 00:46:39,873 --> 00:46:43,094 Souprava na tažný nosník. Pojďme odtáhnout Enterprise zdarma. 605 00:46:43,301 --> 00:46:44,510 Žádný! 606 00:46:45,809 --> 00:46:48,528 Ti, není jiná cesta. 607 00:46:49,969 --> 00:46:54,935 Vím, že můžeš myslet. Nemůžeš také CÍTIT? 608 00:46:55,666 --> 00:46:57,904 Lidé, kteří vytvořil váš program... 609 00:46:58,289 --> 00:47:04,119 Programování, ze kterého jste se narodili. Ideály, milosrdenství, odpuštění... 610 00:47:04,452 --> 00:47:07,407 ...uloženo ve vaší mysli. Pokud vy, neznamenají NIC 611 00:47:07,440 --> 00:47:09,080 zničit ty, kteří je sdílejí! 612 00:47:09,348 --> 00:47:11,682 Opustili vás. 613 00:47:12,173 --> 00:47:15,386 Nechal tě bloudit prázdnota vesmíru... 614 00:47:15,411 --> 00:47:19,627 ...sám, bez naděje. Ale zachránil jsem tě. 615 00:47:19,789 --> 00:47:22,175 Dávali jsme VZÁJEMNĚ naději. 616 00:47:22,200 --> 00:47:23,467 Jime, nemáme čas! 617 00:47:24,279 --> 00:47:27,242 Nechci tě dát zpátky v kryo, Jime. 618 00:47:27,289 --> 00:47:28,892 Nenuťte mě. 619 00:47:31,290 --> 00:47:33,615 Jime! Podpora života se vypíná! 620 00:47:39,067 --> 00:47:40,702 Omlouvám se, příteli. 621 00:47:40,727 --> 00:47:43,241 Zastávka. Prosím přestaň, Jime. 622 00:47:43,266 --> 00:47:44,531 omlouvám se! 623 00:47:54,480 --> 00:47:56,995 Prosím! Ne! Jime! 624 00:47:57,020 --> 00:47:58,205 Spát. 625 00:48:17,405 --> 00:48:18,904 Enterprise do Defiantu. 626 00:48:23,170 --> 00:48:25,167 Enterprise do Defiantu. 627 00:48:37,230 --> 00:48:38,461 Tady Kirk. 628 00:48:39,407 --> 00:48:41,881 Vím, jak těžké to bylo pro vás, kapitáne. 629 00:48:42,885 --> 00:48:44,271 Neměl jsi na výběr. 630 00:48:45,579 --> 00:48:48,107 Pokud jde o mé vyšší důstojníky, na druhou stranu... 631 00:48:48,132 --> 00:48:50,759 Jednali pod moje rozkazy, kapitáne. 632 00:48:51,489 --> 00:48:53,890 Na válečný soud je trochu pozdě. 633 00:48:59,321 --> 00:49:01,065 Gravitační brázda se zvyšuje. 634 00:49:01,090 --> 00:49:02,495 Aktivujte vlečný paprsek. 635 00:49:02,520 --> 00:49:05,675 Enterprise, připravte se na odtažení. 636 00:49:28,599 --> 00:49:31,225 Veškerá síla do motorů. Scotty, dostaň nás odtud. 637 00:49:31,250 --> 00:49:33,345 Držte se svého shonu. Utíkáme pro to! 638 00:49:33,370 --> 00:49:34,747 Plný impuls! 639 00:49:54,169 --> 00:49:55,483 Je Enterprise v bezpečí? 640 00:49:56,180 --> 00:49:57,927 Ano, pane. Je volná. 641 00:49:58,609 --> 00:49:59,756 Tak dobře. 642 00:50:00,776 --> 00:50:03,769 Ještě jednou do průlomu, drahý Avi. 643 00:50:16,035 --> 00:50:17,905 Kapitáne, vstupují do trhliny! 644 00:50:18,956 --> 00:50:20,419 Scotty, transportér! 645 00:50:20,444 --> 00:50:22,973 S tímto zásahem? Není příležitost k modlitbě. 646 00:50:27,189 --> 00:50:28,457 Počkej... co to děláš? 647 00:50:28,617 --> 00:50:31,193 Nemůžeme riskovat, že se to stane ještě jednou Avi. 648 00:50:31,633 --> 00:50:34,623 Existuje jen jeden způsob trhlinu trvale utěsnit. 649 00:50:36,412 --> 00:50:39,911 Toto je jednosměrná cesta, Avi. To bylo vždycky. 650 00:50:45,168 --> 00:50:46,351 já vím. 651 00:50:49,461 --> 00:50:52,609 Zabil jsem autopilota, tak musím zůstat. 652 00:50:52,946 --> 00:50:54,267 Ty ne. 653 00:50:55,289 --> 00:50:56,226 Žádný. 654 00:50:56,355 --> 00:50:59,650 Kirk na Enterprise. Vyhledat maják zlepšující vzory. 655 00:50:59,934 --> 00:51:01,024 A co? 656 00:51:07,064 --> 00:51:09,729 Poslední dárek od Tiberia. 657 00:51:11,405 --> 00:51:11,985 Žádný! 658 00:51:12,010 --> 00:51:14,536 Nikdy jsem na tebe nezapomněl, Avi. nikdy nebudu. 659 00:51:15,140 --> 00:51:16,819 Jime! 660 00:51:38,011 --> 00:51:39,982 Enterprise, máš ji? 661 00:51:40,339 --> 00:51:41,684 Je v bezpečí. 662 00:51:42,046 --> 00:51:45,348 Pošlete mě zpět. Pošlete mě zpět! 663 00:51:52,129 --> 00:51:54,000 Opatruj se, Avi. 664 00:51:56,216 --> 00:51:57,850 Uvidíme se na druhé straně. 665 00:52:31,197 --> 00:52:32,982 Je úplně sám. 666 00:52:35,514 --> 00:52:36,862 Už ne. 667 00:53:56,479 --> 00:53:58,479 Přepis Lisa Hansell Synchronizace a korekce masaca - addic7ed.com -